For decades, a trader’s voice was tied to a desk full of buttons and private wires. Cloud9 turned that desk into software, then made the conversation searchable.