Selling across borders is hard enough. XTransfer has built a payments business around the next headache: convincing the financial system to let small traders get paid.