At Dropbox, Tony Huie learned what happens when software gets out of the way. At Twingate, he is applying that lesson to the locked doors of working life.