Before Alloy, Tommy Nicholas helped bring coffee-shop noise to the internet. Then he spent a decade working on a quieter problem: how a bank decides to let somebody in.