A birthday video helped give Tomas O’Farrell an idea. Building Workana meant persuading people that a serious career could begin somewhere other than a big-city office.