A browser extension helped millions enter crypto. Now MetaMask wants to handle everyday money, without taking custody of it. The hard part is making that freedom easy to use.