AMCON moves billions of dollars of everyday goods through America’s convenience stores. Its harder job is making enough money on the journey.