A health coach can help you change a habit. Changing a workplace takes something else: employees who speak up, and managers who act on what they hear.