An architect looking for Asian art built The Artling in 2013. Her next education came in getting the work off the screen and into the room.