A spreadsheet with more than 20 tabs offers a clue to Ternary’s appeal: technology spending gets easier to govern when the people making it can see what they are doing.