An insulin pump is a tiny machine with a very big job. Tandem’s bet is that better diabetes care begins with making that machine easier to live with.