Tacala built one Alabama Taco Bell into a 380-plus-store operating system. Its harder trick is making education, hardship relief and local giving work at drive-through scale.