A dancing pickle, a robot filming sneakers, and a cartoon with a devastating turn: inside the small motion studio that changes its methods to fit the story.