Before BeneSys administered union benefits, it wrote the software. That history explains a business built around the awkward details that ordinary systems struggle to handle.