A company built around a simulation language now works across drone defense, space sensors, and government software. Its big wager: customers will pay more for an outcome than an hour.