A leased cubicle in 2007 became a company-owned capability center in Hyderabad. Now Space Inventive’s founder is making room for a new ambition: products of its own.