A shared phone number was the beginning. Now the company formerly called OpenPhone is betting that small businesses need help with everything that happens after it rings.