The showroom made a confusing purchase tangible. The store count made it expensive. Inside Mattress Firm’s long lesson in how much proximity is worth.