The Kolkata software firm builds products for other companies. Its more interesting bet is turning the problems it knows firsthand into software of its own.