The Denver agency built its business around a counterintuitive idea: the cleverest message matters less than the person a community already trusts enough to hear it from.