A fantasy-sports upstart traded salary caps for the pleasure of picking players. Its sale promised a bigger stage; its closure showed who controls the curtain.