A failed funding round left Tovala with three weeks of cash. David Rabie answered by making a complicated company simpler, sharper and hard to dismiss.