A father watched his son lose his Chinese. The company he built around that problem now wants a bigger place in the family timetable.