BorderX Lab began by showing Chinese shoppers what they could buy abroad. The questions that followed forced it to build the harder part: a way to buy it.