He once taught Expedia’s engineers to dance. Now GoDaddy’s CEO is applying a craftsman’s habit of daily improvement to the business of helping people begin.