From video battles to brand intelligence, Winnin has spent a decade studying what earns attention. Its wager: the videos people choose can tell marketers where to go next.