Buying an ad is easy. Knowing what you bought is harder. Choozle has built its business around giving smaller agencies a clearer view of the machinery.