Before a film can win a vote, somebody has to watch it. Vision Media sells the secure passage from a studio’s unreleased title to the people whose attention matters.