The vending machine was small. The advertising opportunity was rather larger. Vengo turned software built for its own kiosks into a way to sell attention across 65,000+ screens.