A teenage dishwasher kept saying yes to more responsibility. Now Chipotle’s CEO faces a larger version of the same question: how do you help the next person do the job well?