A customer helped give ImagineSoftware its name. A quarter-century later, its founder is still asking how much unnecessary work a piece of software can remove.