A fuel receipt. A hotel payment. A benefits claim. Behind the ordinary paperwork is a global software business - and a Brazilian engineering team helping it run.