A wholesale marketplace puts local sales reps at the center of its software. The bet: a better route into independent stores starts with someone who knows the owner.