A building has an address. Its real story is harder to find. CoStar built a business collecting the rents, tenants and transactions that turn a property into a decision.