Drug safety has a paperwork problem with human consequences. RxLogix is betting that connecting the work matters as much as automating it.