The founder of Frogman Media Group learned to take responsibility for other people’s brands. Building her own agency meant learning how to share it.