At 17, Varun Shoor could build the software. Growing Kayako meant learning everything else: hiring, pricing, marketing and when to ask for help.