Monday.com and Smartsheet compete to run the project. Zoho Projects makes a different bet: the buying decision may already be settled by the rest of the software stack.