A streaming app has eight seconds to become invisible. Oxagile has built a business around the code, compromises, and unglamorous repairs that make that possible.