A stack of unwanted worksheets helped inspire Prodigy. Rohan Mahimker has spent the years since trying to make a math question feel like an invitation to keep playing.