Zendesk wants to own the road from question to resolution. Upland RightAnswers is betting that the most valuable piece can travel across every road a company already uses.