Sekisui House U.S. bought a route into American neighborhoods. Now comes the harder job: making Japanese precision work at the scale of a national homebuilder.