A consultant questioned why so many credit cards carried the same rate. Four decades later, Richard D. Fairbank is still rebuilding the machinery around that question.