From restaurant menus to storefront lettering, this family-owned San Diego shop turns business identities into things people can hold, wear, and spot from the street.