A missing gas line started the business. Nearly a century later, Suburban Propane is using its delivery network to fund a costly experiment in what comes next.