A broken van can sit for days before anyone turns a wrench. ServiceUp has built a business around the calls, approvals and invoices that fill that silence.