A money transfer takes a few taps. Making those taps work across borders took Remitly years of partnerships, local knowledge, and one useful retreat.