Before an AI agent makes a decision, someone has to check its facts. Ataccama has built a business around that deceptively difficult job.