A five-cent bar helped turn a luxury into a habit. The business behind it now has to make the same trick work for pretzels, popcorn, and a much more expensive cocoa bean.