The New York jewelry brand began with green fingers and a price complaint. Its sharper move came later: letting other retailers provide the glass cases.